(Αναφορά προσωπικών στοιχείων)
Αυτό είναι το τέταρτο θύμα.
Σύμφωνα με την ανάλυση που έχει γίνει, έχουμε μόνο τέσσερις ημέρες
για να σώσουμε την Παρκ Ιν Χιε.
Είμαστε από την ΕΕΥ και θα συνεργαστούμε μαζί σας
ξεκινώντας από σήμερα με την υπόθεση της Παρκ Ιν Χιε.
Ομαδική συνεργασία, αηδίες.
Ο ένοχος επέλεξε γυναίκες του τύπου του...
κοιτάζοντας να είναι μέλη σε ιστοσελίδες με μεταχειρισμένα προϊόντα.
Διέπραξε τα εγκλήματα του προσελκύοντας τες...
με διαφορετικά μεταχειρισμένα προϊόντα.
Έχουμε μια μέρα μόνο.
Αν δεν την βρούμε μέσα σε 24 ώρες,
θα δολοφονηθεί.
Είναι ήδη πολύ αργά.
Όχι.
Λοιπόν; Θα εγκαταλείψετε πάλι και θα την αφήσετε να πεθάνει;
Ναι; Ναι;
(Υπόθεση με τις κατά συρροή δολονίες στην επαρχία Γκιόνγκι-ντο στο νοτιοδυτικό τμήμα)
Είναι ο πιο πιθανός ύποπτος που ταιριάζει με το προφίλ που φτιάξαμε.
Πού είναι η Τσόι Να Γιουνγκ;
Ποιά είναι αυτή;
Το σώμα του θύματος είχε αμυντικά σημάδια.
Αλλά ο Παρκ Τζει Μιν δεν είχε τραύματα.
Τότε έχει συνεργάτη...
Πέρασε τρία χρόνια σε κέντρο κράτησης νέων για κλοπή.
Είναι ο φίλος του από το κέντρο κράτησης.
Το όνομά του είναι Μα Χιον Τε.
Μα Χιον Τε. Είναι 25 χρονών.
Πήγαινε συνέχεια στο κέντρο
από τότε που ήταν 15 ετών.
Ποια είναι η διεύθυνση του τώρα;
Μπήκατε πρώτη φορά...
σε ένα κέντρο κράτησης νέων όταν ήσασταν 16 ετών.
Είστε δειλός,
και ασήμαντος.
Πρέπει να ήταν δύσκολο να αντέξετε μόνο σας.
Πρέπει να χρειαζόσασταν κάποιον για να σας προστατεύσει.
Και πιθανότατα στηριχτήκατε σε αυτόν όλο και περισσότερο.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Μα Χιον Τε.
Σας διέταξε να πάρετε αυτή τη γυναίκα;
Ακόμη και την νύχτα δεν σβήνουν τα φώτα
στο κέντρο κράτησης νέων.
Για να μπορούμε να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλο...
σε περίπτωση που κάποιος αυτοκτονήσει.
Συνήθως, ο αρχηγός του δωματίου είναι υπεύθυνος για αυτό.
Ο Μα Χιον Τε ήταν ο αρχηγός,
και εγώ ήμουν δεύτερος.
Μια μέρα ένα παιδί...
ακόνισε την οδοντόβουρτσα του...
και αυτός του έκοψε τον καρπό του.
Κοίταξέ τον.
Αφού τον περιποιήθηκαν στο ιατρείο,
ο Μα Χιον Τε τον πήρε στο δωμάτιο με τους καυστήρες και στη συνέχεια...
μου έδωσε ένα σωλήνα.
Μου είπε να φροντίσω να μην ξανασυμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Έκανα ότι μου είπε ο Μα Χιον Τε.
Ότι λέει ο αρχηγός...
είναι νόμος.
Λοιπόν...
τι θέλετε να μου πείτε με αυτό;
Ακολοθήσατε μόνο την εντολή του Μα Χιον Τε;
Οι αρχές έχουν βρει τους δράστες στην υπόθεση...
με τις κατά συρροή δολονίες στην νοτιοδυτική επαρχία Γκιόνγκι-ντο...
στην οποία βρέθηκαν πέντε θύματα.
Η αστυνομία αποκάλυψε ότι οι δράστες έψαχναν στόχους...
σε ιστοσελίδες που πουλούσαν μεταχειρισμένα προϊόντα,
και σχεδίασαν με λεπτομέρεια το σχέδιο δράσης τους....
ώστε να προετοιμαστούν για το έγκλημα.
Εδώ είναι το 112 κέντρο καταγγελιών. Γιατί τηλεφωνείτε;
Ναι;
Εγώ...
έχω κάτι να καταγγείλω.
- Είστε καλά; - Ακολουθήστε τον.
Φύγετε.
Σκότωσε τον Μα Χιον Τε.
Δεν πρέπει να τον χάσουμε.
Θα το χειριστώ εγώ. Άφηστε το σε μένα.
Πρώτα σταματήστε το αίμα με αυτό.
Εσείς συγκεντρωθείτε στην οδήγηση.
Κάντε ό,τι σας λέω.
Επικεφαλή της Ομάδας Κανγκ.
Ο Μα Χιον Τε δολοφονήθηκε.
Αυτή τη στιγμή κυνηγάμε τον δράστη.
Εντάξει.
Να προσέχετε.
Να με κρατάτε ενήμερο.
Φαίνεται ότι είναι πολύ επείγον.
Είναι όλα καλά;
Ο Μα Χιον Τε δολοφονήθηκε.
Αλήθεια;
Φαίνεστε ήρεμος.
Πάντοτε προκαλούσε προβλήματα.
Ποιος σκότωσε τον Μα Χιον Τε;
Δεν ξέρω.
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
Θέλω να πω, σας είπα ήδη.
Αυτό θα είναι...
μόνο η αρχή.
Προσέξτε το καρότσι.
Τι ήταν αυτό;
Καλέστε την αστυνομια. Καλέστε την αστυνομια.
Είστε καλά;
Δώστε μου το τηλέφωνό σας. Θα καλέσω την αστυνομία.
Λι Χαν.
Ο ύποπτος που πήγε να δει η Σουν Γου δολοφονήθηκε.
Δεν έχουμε χρόνο. Δοκίμασε συντομογραφίες ή γενέθλια.
Συγγνώμη.
Κοιμάσαι;
Τι είναι αυτό; Σκέφτηκες κάτι;
Τα πάντα έχουν σχέση με τους αριθμούς.
Έχει επίσης τσάι χαμομηλιού και μελατονίνη. Τι δείχνει αυτό;
Και τα δύο βοηθούν στην αϋπνία.
Θεέ μου.
- Τι είναι; - Άστε με να δω.
Έχετε ένα βαθύ κόψιμο.
Θα έπρεπε να πάτε στο νοσοκομείο.
Είμαι εντάξει. Θα το φροντίσω εγώ.
Μείνετε ακίνητη.
Κρατηθείτε για μια στιγμή.
Συνεχίστε να το πιέζετε.
Ελέγξατε το αυτοκίνητο που σας ζήτησα;
Ήταν ένα κλεμμένο αυτοκίνητο;
Καλέστε με αμέσως όταν βρείτε που είναι.
Είναι εντάξει τώρα. Πάμε.
Βρίσκεται στον δεύτερο όροφο.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει ίχνος αντίστασης.
Του επιτέθηκαν ενώ ήταν ανυπεράσπιστος.
Φαίνεται ότι ήταν τιμωρία επειδή πρόδωσε κάποιον.
Πρέπει να ήταν προειδοποίηση για κάποιον.
Μπορώ να δω τον φόβο στο πρόσωπό του.
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει;
Ίσως δεν ήταν απλός φόβος.
Εννοείτε ότι ήταν ψυχολογικός φόβος όπως ένα τραύμα;
- Πως αισθάνεσαι; - Είμαι καλά.
Πώς είναι ο Παρκ Τζει Μιν;
Όπως περιμέναμε.
Είναι έξυπνος, αλλά αρχίζει να κουράζεται.
Πρέπει τώρα να τον πιέσουμε...
όσο γίνεται περισσότερο.
Είχε ένα διαβατήριο και ένα φυλλάδιο για το τερματικό επιβατών.
Και κάλεσε την αστυνομία πριν πεθάνει.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Προσπαθούσε να ξεφύγει από τον ένοχο.
Από πού να ξεκινήσουμε;
Από το κέντρο κράτησης νέων.
Κάτι πρέπει να συνέβη εκεί.
Κάτι πρέπει να έχει συμβεί...
μεταξύ του Παρκ Τζει Μιν, του Μα Χιον Τε και κάποιου άλλου...
ο οποίος διέταξε τον Παρκ Τζει Μιν να σκοτώσει τις γυναίκες και τον Μα Χιον Τε...
ώστε να του κλείσει το στόμα.
Μπορώ να οδηγήσω. Γιατί είστε τόσο πεισματάρα;
Είναι εντάξει.
Θα φτάσουμε σε λίγο. Πρέπει να κοιμηθείτε.
Με ρωτήσατε πώς ήξερα το θύμα.
Θυμάστε την έκρηξη στο νοσοκομείο...
πριν από ένα χρόνο;
Ναι, αλλά πώς σχετίζεται με αυτό;
Η Να Γιουνγκ...
είναι η αδελφή του συναδέλφου μου που πέθανε στο ατύχημα.
Ήμουν και εγώ αστυνομικός.
Ήμουν στη μονάδα βίαιων εγκλημάτων εκπροσωπώντας τις γυναίκες.
Έπρεπε να φτιάχνω καφέ και δείπνο για δύο χρόνια,
και να οργανώνω μέρες για αθλητικά προγράμματα.
Ποτέ δεν πήγα στο πεδίο μάχης.
Είπαν ότι θα τους προκαλούσα προβλήματα αν χτυπούσα εν ώρα εργασίας.
Αυτό θα μου έδινε κίνητρο.
Και αυτό με οδήγησε εδώ.
Δεν παραπονιέμαι. Απλά προσπαθώ να σας πω...
ότι σας καταλαβαίνω.
Η Να Γιουνγκ είναι ζωντανή.
Και μπορούμε να την σώσουμε.
Η γάτα πρέπει να αισθάνεται μόνη χωρίς τον ιδιοκτήτη.
Τι είναι; Θα πεις πάλι για μυρωδιές...
ή κάτι τέτοιο παράξενο;
Οι γάτες έχουν ένα μικρόβιο που ονομάζεται τοξόπλασμα gondii.
Η πιθανότητα θανάτου είναι 1,5 φορές μεγαλύτερη αν...
- Τότε... - Ω Θεέ μου.
Τώρα έχουμε μόνο μια ευκαιρία.
Περίμενε.
Τι είναι;
Για έναν άντρα που ζει μόνο του, τι θα σήμαινε...
μια γάτα για αυτόν;
Θα ήταν σαν οικογένεια για αυτόν.
Πήγε στο κέντρο κράτησης νέων, αφού τον παράτησε ο πατέρας του.
Μερικοί άνθρωποι αν δεν τους αγαπήσουν οι γονείς τους...
έχουν κατοικίδια ζώα για να δώσουν την αγάπη τους σε πιο αδύναμους...
από αυτούς ως αποζημίωση.
Φίλιους.
Είναι λατινικά και αναφέρεται σε έναν γιο ή σε ένα παιδί.
Ξέρεις ότι αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία;
Ναι.
- Δεν έχουμε βρει τίποτα ακόμα. - Μιν Γιουνγκ.
Μιν Γιουνγκ, Μιν Γιουνγκ! Μιν Γιουνγκ, Μιν Γιουνγκ!
Τι;
Θα σας ρωτήσω κάτι.
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Ρωτήστε.
Αν αυτό που είπατε είναι αλήθεια, θα ήσασταν...
ο δεύτερος στην διοίκηση μεταξύ των παιδιών στο κέντρο.
Θυμάστε όλα όσα έχω πει;
Ποτέ δεν ξεχνάω τα σημαντικά πράγματα.
Ακόμη και αν είναι ψέμα.
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι...
ποιο ήταν το αγόρι που του έκοψε τον καρπό του...
με την οδοντόβουρτσα;
Αλήτη.
Εγώ νομίζω...
ήσουν εσύ.
Σταματήστε!
Μήπως να συνεχίσω;
ή θέλετε να μου πείτε εσείς;
Τον θυμάμαι. Περνούσε δύσκολα.
Τα παιδιά τον εκφόβιζαν.
Έγινε κάτι περίεργο;
Από αυτό...
εξαρτάται η ζωή κάποιου.
Σας παρακαλώ πείτε μας.
Τότε βρέθηκε ένα παιδί νεκρό...
στο δωμάτιο με τους καυστήρες.
Αυτοί οι δύο ήταν οι τελευταίοι μάρτυρες που τον είδαν.
(Λεπτομέρειες φυλακισμένων)
Αλλά δεν είπαν τίποτα.
Οι προϊστάμενοι ήθελαν να κλείσουν την υπόθεση γρήγορα και να το καλύψουν ως ατύχημα.
Έτσι κανείς από αυτούς δεν μίλησε;
Όχι.
Φαίνοταν πολύ φοβισμένοι...
και κάθονταν ήσυχα εκεί.
Ακριβώς εκεί.
Εκείνη την ημέρα...
με κρεμάσανε ανάποδα...
σε μια σκοτεινή αίθουσα με καυστήρες.
Μπροστά μου,
ο Μα Χιον Τε και ο δεύτερος αρχηγός στέκονταν με ένα σωλήνα.
Με χτύπησαν τόσο πολύ...
που δεν αισθανόμουν τίποτα.
Τότε είναι που...
που με έλυσαν.
Σκέφτηκα...
ότι είχε τελειώσει.
Αλλά...
έκανα λάθος.
Τα παιδιά σε αυτή την ηλικία...
δεν ξέρουν πότε να σταματήσουν.
Ο Μα Χιον Τε ήρθε και...
μου κατέβασε το παντελόνι.
Τότε ο δεύτερος αρχηγός με πλησίασε.
Είπε ότι θα με κάνει...
να μην σκεφτώ ποτέ την αυτοκτονία.
Τι έγινε μετά;
Αλλά τότε...
κάποιος κατέβηκε στο υπόγειο.
Όλοι ήταν τόσο ξαφνιασμένοι...
που απλά πάγωσαν.
Αυτό το πρόσωπο ήρθε κοντά μου.
Τότε είπε...
Θέλεις να σκοτώσω ένα από αυτούς;
Όμως, μετά...
τι θα κάνεις για μένα;
Θα κάνω τα πάντα. Θα κάνω οτιδήποτε για εσάς.
Θα είμαστε μαζί μέχρι το τέλος.
Έτσι, έτσι.
Τώρα, ποιόν από τους δύο; Διάλεξε ένα.
Ποιόν θες;
Συγγνώμη. Δεν θα το ξανακάνω.
Λυπάμαι πολύ, Τζει Μιν.
Ποτέ δεν θα το ξανακάνω.
Τζει Μιν, σε ικετεύω. Τζει Μιν.
Σε ικετεύω.
Συγγνώμη.
Αυτό συνέβη...
στην αίθουσα με τους καυστήρες εκείνη την ημέρα.
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Δεν μπορώ να πω.
Πείτε μου ποιος είναι. Ποιός είναι αυτός;
Δεν μπορώ να πω. Δεν μπορώ να πω!
Δεν χρειάζεται να μου πείτε.
Βρήκα ήδη ποιος είναι.
Αυτό συνέβη...
στην αίθουσα με τους καυστήρες εκείνη την ημέρα.
Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Δεν μπορώ να πω.
Πείτε μου ποιος είναι. Ποιός είναι αυτός;
Δεν μπορώ να πω. Δεν μπορώ να πω!
Δεν χρειάζεται να μου πείτε.
Βρήκα ήδη ποιος είναι.
Ένας σωφρονιστικός υπάλληλος;
Ναι.
Κάποιος που ήταν τόσο κοντά ώστε μπορούσε να καταλάβει...
τη σχέση δύο ανθρώπων.
Ένα πρόσωπο που έχει τη δύναμη να υποτάξει εύκολα τα παιδιά.
Αυτός είναι ο κατάλογος με τους φρουρούς που εργάστηκαν εκεί από το 2011 μέχρι σήμερα.
Την ηλικία, το ύψος, την οικογένεια, τη διεύθυνση,
και το ιατρικό αρχείο.
Τα βρήκα όλα.
Δεν υπάρχει κάποιος φρουρός που να είναι ύποπτος.
- Χαίρετε. - Χαίρετε.
Με συγχωρείτε.
Τι δουλειά κάνει αυτός;
Είναι δικαστικός επιμελητής.
Υπάρχουν σωφρονιστικά προγράμματα που γίνονται τακτικά.
Ένας δικαστικός επιμελητής;
Κάποιος που μπορεί να μπει μέσα και έξω ελεύθερα,
και έχει το ίδιο επίπεδο ισχύς με τους φρουρούς.
Συνδέεται με τον Παρκ Τζει Μιν και με τον Μα Χιον Τε...
και έχει παράνοια.
Ο Τζει Μιν δεν είχε πολλούς φίλους.
Νομίζετε ότι μπορεί να είναι ο φίλος του που ήρθε μια φορά;
Αν Σανγκ Τσούλ.
Ακόμα βλέπεις ψευδαισθήσεις όταν βάζεις φωτιά;
Ναι.
Δεν εξαφανίζονται.
Στην πραγματικότητα...
Ναι;
Φαντάζομαι ότι μαχαιρώνω γυναίκες...
κάθε φορά που το κάνω.
Μάλιστα.
Βάζεις φωτιά κάθε φορά...
που έχεις αυτές τις σκέψεις;
Ναι.
Κύριε Αν.
Τι πρέπει να κάνω;
Ένας αλήτης σαν εσένα δεν μπορεί να κάνει κάτι παρά να με ακούσει.
Συγνώμη;
Γιατί να βάλεις μια φωτιά;
Θα ήταν προτιμότερο...
να σκοτώσεις τις γυναίκες στ' αλήθεια.
Κοίταξε με.
Τι λες;
Θέλεις να σε βοηθησω;
Θέλεις;
πραγματικά μπορείτε να με βοηθήσετε;
Δεν έχουμε χρόνο να περιμένουμε. Πρέπει να πάμε μέσα.
Νομίζετε ότι θα...
ομολογήσει όταν τον συλλάβουμε;
Τι θα συμβεί αν υπάρχει και άλλος συνεργός;
Ας περιμένουμε λίγο.
Προσπαθούν να βρουν την τοποθεσία με το βίντεο.
Εγώ είμαι. Πώς πάει;
Εσκεμμένα άλλαξε τη διεύθυνση IP.
Θα χρειαστούμε λίγο χρόνο ακόμη.
Εντάξει. Καλέστε με μόλις βρείτε κάτι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να τον συλλάβουμε και να τον κάνουμε να ομολογήσει.
Περιμένετε.
Ο Αν Σανγκ Τσούλ κινείται.
Κάτι συμβαίνει. Ας σταματήσουμε το αυτοκίνητο.
- Τι; - Δεν υπάρχει κανένας στο δρόμο,
αλλά σταμάτησε στο κόκκινο φανάρι.
Δεν ξεχνάει να ανάψει το φλας.
Μείωσε την ταχύτητα στο κίτρινο φανάρι.
Μοιάζει με δολοφόνο που θέλει να απαλλαγεί από το θύμα του;
Ο Αν Σανγκ Τσούλ έχει παράνοια.
Η τήρηση του νόμου της κυκλοφορίας μπορεί να αποτελέσει ένδειξη παράνοιας.
Παράνοια;
Όχι.
Αν είχε εμμονή με την τήρηση του νόμου, δεν θα...
είχε περάσει την γραμμή που είναι για να σταματήσεις.
Για αρχή ας σταματήσουμε το αυτοκίνητο.
Βγες έξω από το όχημα, αλήτη!
Μπορούμε να το ξαναδούμε με μέγιστη ταχύτητα;
Εντάξει, περιμένετε ένα λεπτό.
Σταματήστε. Ακριβώς εκεί.
Το βλέπετε αυτό; Το καλώδιο συνδέεται με την λάμπα.
Ναι, αλλά τι σχέση έχει αυτό;
Ας επικεντρωθούμε στη λάμπα και να την παρακολουθήσουμε κάθε 12 δευτερόλεπτα.
Εντάξει.
Σταματήστε. Ακριβώς εκεί.
Ταλαντεύεται εμπρός, πίσω σαν εκκρεμές.
Μπορείτε να δείτε ότι ταλαντεύεται εμπρός, πίσω με σταθερή ταχύτητα;
Ναι, το βλέπω.
Θα μπορούσε να σημαίνει ότι το δάπεδο είναι κεκλιμένο ή...
Θα μπορούσε να είναι το μετρό.
Ξέρω, γιατί έχω ζήσει κοντά σε αυτό.
Κάθε φορά που περνούσε το τρένο, το δωμάτιό μου έτρεμε λίγο.
Αλλά είναι πολύ αργό για είναι αυτό.
Δεν οφείλεται στο πάτωμα.
Η λάμπα ταλαντεύεται συνέχεια...
λόγω των κυμάτων.
Πρέπει να επιπλέει στο νερό.
Τι;
Είναι σε μια βάρκα; Που;
Το μόνο μέρος που μπορεί να στείλει βίντεο σε πραγματικό χρόνο είναι ο ποταμός Χαν..
Αλλά υπάρχουν πάνω από 600 πλοία ή αποβάθρες αγκυροβολημένα
κοντά στον ποταμό Χαν.
Βρήκα κάποια σε ακτίνα 30χλμ λαμβάνοντας υπόψη την απόσταση.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι ένα από αυτά τα τρία.
Μπορείτε να βρείτε συγκεκριμένες τοποθεσίες;
Προς το παρόν, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Τι θα κάνουμε; Έχει μείνει μόνο μια ώρα.
Πρέπει να κάνουμε κάτι ώστε να αναγκάσουμε τον Παρκ Τζει Μιν να μιλήσει.
Θα χρειαστώ τη βοήθεια όλων.
Να έρθουν όλοι εδώ.
Πρέπει να τον κάνουμε να σκεφτεί ότι...
είμαστε όλοι επικεντρωμένοι σε αυτήν την υπόθεση.
Και πριν την ανάκριση, χαμηλώστε τη θερμοκρασία όσο το δυνατόν περισσότερο.
Αν η θερμοκρασία του σώματος πέσει, ο εγκέφαλός θα λειτουργήσει πιο αργά.
Μάλιστα κύριε.
Γεμίστε τα κουτιά με αρχεία.
Βάλτε τα πάντα, ακόμη και λευκά χαρτιά.
Και γράψτε πάνω ονόματα.
Τι ονόματα;
(Αν Σανγκ Τσούλ)
Αυτά είναι τα έγγραφα που σχετίζονται με τις κατά συρροή δολοφονίες.
Και είναι μόνο για ένα άτομο.
Επιτέλους τον συλλάβαμε.
Τον φέρνουμε εδώ.
Αυτόν θέλουμε, όχι εσένα.
Μας είπε ότι ήταν ιδέα σας να κλειδώνεις τις γυναίκες στο σκάφος.
Προσπαθεί ήδη να σας κατηγορήσει για όλα όσα έκανε,
ενώ εσείς προσπαθείτε να τον προστατεύσετε.
Μου λέτε ψέματα.
Δεν θα το έκανε αυτό σε μένα.
Όχι, οι άνθρωποι τείνουν να προδίδουν τους άλλους...
όταν οι ζωές τους βρίσκονται σε κίνδυνο.
Νομίζετε ότι θα σας άφηνε να ξεφύγετε;
Δεν ξέρετε τίποτα.
Δεν ξέρετε τη σχέση μου μαζί του.
Πρέπει να τον σκέφτεστε ως οικογένεια σας,
ενώ μισείτε τους γονείς σας επειδή σας παράτησαν.
Λοιπόν, πού σας οδήγησε αυτό;
Συνέλθετε.
Ο Αν Σανγκ Τσούλ χρησιμοποιεί το αθώο μυαλό σας.
Είναι χειρότερος από τον Μα Χιον Τε.
Είναι ένας δολοφόνος που προσπαθεί να σας χρησιμοποιήσει.
Σκάστε. Σκάστε!
Σκάστε!
Βρήκα αυτό σε άρθρα που άφησε ο εκλιπών.
Ήταν στο πορτοφόλι που ανήκε στον πατέρα σας.
Ο Αν Σανγκ Τσούλ δεν είναι η οικογένεια σας.
Οι άνθρωποι σε αυτήν την φωτογραφία...
είναι η πραγματική οικογένειά σας.
Αυτό το κορίτσι...
δεν έχει πεθάνει ακόμη.
Τζει Μιν, πες μας πού είναι.
Έχουμε ακόμα μια ευκαιρία να την σώσουμε και να την επιστρέψουμε στην οικογένειά της.
Μπορούμε να φτάσουμε πρώτοι εκεί.
Θα πρέπει να περιμένουμε ενισχύσεις.
Όχι, δεν θα περιμένω αυτή τη φορά.
Εδώ είναι.
Ω Θεέ μου.
Δεν έχουμε χρόνο.
Ακολούθησε με.
Δεν υπάρχει κανείς μέσα.
Ο Αν Σανγκ Τσούλ την έχει πάρει.
Ξέρει ότι τον ακολουθούμε.
Ας χωριστούμε σε ομάδες και να τους ψάξουμε.
- Θα έρθω μαζί σας. - Δεν θα έρθεις, επειδή έχεις τραυματιστεί.
Θα μείνεις εδώ για ενίσχυση.
Μπορώ να το κάνω.
Είναι διαταγή.
Ακολουθήστε με.
Είναι δύσκολο να ανεβαίνεις αυτό τον ανηφορικό δρόμο.
Δεν έχουμε χρόνο. Σήκω.
Σήκω.
Είσαι κουρασμένη;
Άσε με να δω. Άσε με να δω.
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό σε μένα.
Δεν τους βλέπω πουθενά.
Έχουν μείνει ακόμη 10 λεπτά.
Αν τον στριμώξουμε πολύ, θα βρει κάποια στιγμή μια ευκαιρία για να την σκοτώσει.
Έχουμε ακόμη μια πιθανότητα.
Αυτά του είδους οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί από τους κανονικούς εγκληματίες.
Θα διακινδυνεύσουν τη ζωή τους...
προκειμένου να ολοκληρώσουν τη δολοφονία που έχουν σχεδιάσει.
Όπως ο τρομοκράτης με την βόμβα;
Λέτε ότι δεν μπορούμε να τον σταματήσουμε;
Οχι, μπορούμε να τον σταματήσουμε.
Απλά πρέπει να σκεφτούμε όπως αυτοί.
- Ναι. - Κοίταξα την περιοχή...
όπως ζητήσατε...
και βρήκα ένα κοντινό εκπαιδευτικό κέντρο το οποίο τώρα είναι κλειστό.
Σας στέλνω την τοποθεσία..
Βρήκατε κάτι άλλο;
Εντάξει. Στείλτε μου τη διεύθυνση αμέσως.
Από εδώ.
Υπάρχει ένα κτίριο μετά τους λόφους προς τα ανατολικά.
Εκεί έχει πάει την Τσόι Να Γιουνγκ.
Είστε σίγουρος; Τι αποδείξεις έχετε ότι είναι εκεί;
Αν κάνουμε λάθος ξανά, δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία για να την σώσουμε.
Είναι το κέντρο εκπαίδευσης νέων...
που δούλευε ο Αν Σανγκ Τσούλ κάθε Σαββατοκύριακο.
Πριν κλείσει το κέντρο,
υπήρξε φωτιά που τελικά ήταν εμπρησμός.
Το ίδιο χρονικό διάστημα έφυγε από εκεί.
Είμαι σίγουρος ότι κάτι έχει συμβεί εκεί.
Είναι σχεδόν η στιγμή που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά.
Περίμενε λίγο ακόμη.
Τώρα,
θα ξεκινήσω.
Εκεί.
Για να δούμε.
Όχι.
Έτσι.
Αν Σανγκ Τσούλ, σταμάτα.
Τι έγινε;
Να πάρει.
Πυροβολήστε με.
Σας είπα να με πυροβολήσετε!
Πετάξτε το όπλο αν θέλετε να ζήσει
ή πυροβολήστε, έτσι θα πυροβολήσω και εγώ.
Αλλά το όπλο.
Ξέρεις πώς να το χρησιμοποιείς;
Το πράγμα κάτω από το παντελόνι σου,
δεν μπόρεσες ποτέ να το χρησιμοποιήσεις.
Σταματήστε εκεί.
Μην έρχεστε πιο κοντά!
Βοήθεια.
Υποθέτω ότι δεν είχες ποτέ την ευκαιρία να το χρησιμοποιήσεις ούτως ή άλλως.
Θες να σου πω μερικά πράγματα;
Στοιχηματίζω ότι εσύ...
δεν βγήκες ποτέ ραντεβού με ένα κορίτσι σε όλη σου την ζωή.
Είσαι ένα απαίσιο κάθαρμα που δεν έχει το θάρρος να μιλήσει με ένα κορίτσι...
χωρίς να χρησιμοποιήσει βία.
Ήσουν σε ένα κέντρο εκπαίδευσης νέων. Γιατί;
Δεν μπορείς να ξεχάσεις τι συνέβη εκεί;
Εκεί,
ζήτησες από ένα κορίτσι να βγείτε ραντεβού για πρώτη φορά, αλλά σε απέρριψε.
Από εκείνη την ημέρα, σκέφτεσαι ότι όλοι...
γελάνε μαζί σου.
Αυτό είναι γελοίο. Σου ζήτησε να βγείτε;
Σταματήστε να φλυαρείτε και σκάστε.
Τι τρέχει;
Υπάρχει κάτι άλλο που πραγματικά θέλεις να κρύψεις.
Μάλλον ήταν...
ότι το πράγμα σου σταμάτησε να δουλεύει.
Δες πώς είσαι.
Κάθε φορά που το θυμάσαι, απαγάγεις και μαχαιρώνεις μια γυναίκα...
γιατί αποβράσματα σαν κι εσένα φτιάχνονται από τέτοια πράγματα.
Είσαι ένας εθισμένος, αδύναμος άνθρωπος...
με ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή(OCD).
Κάνω λάθος;
Πυροβόλησε με αν θέλεις, διεστραμμένε!
Θα σας σκοτώσω.
Ακίνητος.
Ακίνητος!
Να Γιουνγκ.
Να Γιουνγκ, σύνελθε. Εγώ είμαι!
Να Γιουνγκ.
Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. Ολα τελείωσαν.
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Πονάει.
Χιον Τζουν.
"Η πίστη..."
"σε μια υπερφυσική πηγή κακού δεν είναι απαραίτητη."
"Οι άντρες είναι..."
"αρκετά ικανοί για κάθε κακία".
Ιωσήφ Κόνραντ.
Χθες το βράδυ γύρω στις 10:00,
το θύμα σώθηκε με ασφάλεια,
και ο ύποπτος Αν Σανγκ Τσούλ συνελήφθη εν ώρα δράσης.
Ο Αν Σανγκ Τσούλ είναι ύποπτος για τέσσερις δολοφονίες και για δύο
αγνοούμενες γυναίκες που έχουμε εντοπίσει μέχρι στιγμής.
Το μακιγιάζ της φαίνεται απίστευτο.
Πώς σας φαίνεται;
Είναι η δουλειά της μακιγιέρ Να Να-Χουάνγκ.
Φαίνεται φυσικό,
αλλά είναι τέλειο γι' αυτήν.
Τότε γιατί το μακιγιάζ σου φαίνεται πάντα υπερβολικό;
Η ομήρος για αυτήν την υπόθεση...
Δεν πειράζει.
Η Μιν Γιουνγκ φαίνεται καλύτερη...
όταν είναι μπροστά στους δημοσιογράφους.
Αυτό ονομάζεται ψυχολογική ψευδαίσθηση.
Απλά φορώντας μια στολή και να στέκεστε ψηλά πίσω από ένα βάθρο
σας κάνει να φαίνεστε καλύτερα από όλους τους άλλους.
Αυτό είναι το φαινόμενο Λι Χαν.
Πάμε.
Υπάρχει ένα καινούργιο μαγαζί με ζυμαρικά εδώ κοντά.
Το ζυμαρικό αντσούγιας τους είναι εκπληκτικό.
Θα με κεράσεις;
Έχω ξεπεράσει το όριο της κάρτας μου για αυτό το μήνα.
- Φαινόμενο Λι Χαν; - Σε ευχαριστώ για το κέρασμα.
- Σίγουρα. - Περιμένετε με.
Αυτές είναι οι συστάσεις για τους πράκτορες;
Αυτό προστέθηκε από τον επικεφαλή της ομάδας Κανγκ.
(Σύσταση για τη Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων)
Ο επικεφαλής της ομάδας Κανγκ Κι-Χιούνγκ σύστησε τον Κιμ Χιον Τζουν;
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Αποφοίτησε πρώτος από την αστυνομική ακαδημία.
Το υπόβαθρό του δεν είναι κακό.
Τι νομίζετε;
Είπατε ότι ο πρόεδρος Παρκ θα σας βοηθηθούσε...
αν του δώσετε τα κτίρια.
Σας απειλούσε, γι' αυτό τον σκοτώσατε.
Δεν τον σκότωσα.
Εκείνη τη νύχτα, εγώ...
Τέλος πάντων, δεν είμαι εγώ.
Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Αν δεν τον σκοτώσατε εκείνο το βράδυ,
δώστε μου ένα άλλοθι.
Τι κάνατε εκείνο το βράδυ; Που ήσασταν;
Δεν το έκανε. Αφήστε τον να φύγει.
Για τι πράγμα μιλάς;
Μαχαιρώνοντας κάποιον τόσο σκληρά με ένα μαχαίρι...
σημαίνει έντονη οργή και δυνατότητα έκφρασης.
Αν το κίνητρο είναι απλό,
δεν χρειάζεται να είναι περίπλοκο και επικίνδυνο.
Ένα άλλοθι δεν μπορεί να το αποκαλύψει ακόμα και να τον πιάσουν ως ύποπτο;
Δεν χρειάζεται να ρωτήσετε έναν μάρτυρα;
Νομίζω ότι η σύζυγός του θα ξέρει καλύτερα που ήταν εκείνο το βράδυ.
Δεν είναι αλήθεια!
Ντετέκτιβ, πραγματικά δεν μπορώ.
Πήγα σε ένα μοτέλ εκείνο το βράδυ.
Αν η σύζυγός μου μάθει ότι πήγα ξανά σε μοτέλ με άλλη,
θα με σκοτώσει πραγματικά. Αυτό θα ήταν μια πραγματική δολοφονία.
Τι;
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Καλέστε τη σύζυγό του. Πάρτε μια επιβεβαίωση.
Πάρτε τον αριθμό της.
Πάρτε.
Τι είναι αυτό;
Είναι μια συστατική επιστολή και ένα έντυπο αίτησης για τη ΕΕΥ.
Έχετε σκεφτεί να δουλέψετε μαζί μας;
Γιατί δεν μου είπατε...
ότι είστε αναλυτής εγκληματολογικών προφίλ;
Σας είπα.
Δεν με ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.
Εξακολουθείτε να σκέφτεστε με τον ίδιο τρόπο;
Όπως εγώ σας παρεξήγησα έτσι
και η σιωπή πολλές φορές μπορεί να δημιουργήσει παρεξηγήσεις.
Και μερικές φορές, ο χρόνος τις λύνει.
Τι θέλετε να πείτε;
Μιλώ για το τι συνέβη...
εκείνη την ημέρα.
Πάρτε με τηλέφωνο αν ενδιαφέρεστε.
Πώς είσαι;
Σανγκ Χιούν,
Ήρθα για να σου πω κάτι.
Κατηγόρησα την ΕΕΥ για το θάνατό σου.
Αλλά τώρα, δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρω ότι τον επισκέπτεσαι κάθε χρόνο.
Πήγες στη μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι...
σχετικά με το τι συνέβη εκείνη την ημέρα.
Ξέρω ότι τον επισκέπτεσαι κάθε χρόνο.
Πήγες στη μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων;
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι...
σχετικά με το τι συνέβη εκείνη την ημέρα.
Ποιος έδωσε την τελική εντολή πριν από την έκρηξη;
Είσαι ακόμα περίεργος για αυτό;
Υπάρχουν ημέρες...
που οδοντωτοί τροχοί ενός ποδηλάτου δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.
Για μένα εκείνη η μέρα ήταν σαν αυτή.
Ακριβώς,
εγώ ήμουν.
Έκανα λάθος.
Δεν μπορούσα να στο πω εξαιτίας των ανωτέρων.
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελα να στο πω.
Γιατί δεν ήξερα...
ότι να πέσεις είναι τόσο εύκολο;
Θα ξοδεψω...
την υπόλοιπη ζωή μου με ζητώντας συγγνώμη...
από όλους εσάς.
(Αναφορά υπόθεσης σχετικά με το περιστατικό δολοφονίας στο ποταμό Νάντουλ)
Σουνγκ Χουν!
(Αναφορά υπόθεσης σχετικά με το περιστατικό δολοφονίας στο ποταμό Νάντουλ)
(Συστατική Επιστολή της ΕΕΥ)
(Αίτηση για την ΕΕΥ)
(Κιμ Χιον Τζουν)
(Αναφορά υπόθεσης σχετικά με το περιστατικό δολοφονίας στο ποταμό Νάντουλ)
(Κεντρικός Αστυνομικός Σταθμός Τζέντζου)
(Δελτίο τύπου)
Έχεις ακόμα τον ίδιο εφιάλτη;
Θυμάσαι...
η πρώτη υπόθεση...
που πήρες στην ΕΕΥ;
Χα Σουν Γου.
Η δουλειά μας...
είναι να κυνηγάμε ανθρώπους που είναι απάνθρωποι.
Βλέπουμε ανθρώπους που βρίσκονται στον πάτο.
Ακόμα και εγώ βλέπω τέτοια τέρατα στα όνειρά μου.
Αλλά όταν το κάνω, προσπαθώ να δω τα παιδιά που έχουμε σώσει.
Δεν σώζουμε πάντα αυτά τα παιδιά από αυτά τα τέρατα,
αλλά κάνουμε αρκετά για να νιώθουμε υπερήφανοι.
Κάνουμε αρκετά για να αντέξουμε τους εφιάλτες.
Σε παρακαλώ βοηθήσετε με.
Θα μπορέσεις να κοιμηθείς αν σκεφτείς την Χιούν Τζι.
(ΕΕΥ)
Ο Γενικός Διευθυντής Μπάεκ σας περιμένει. Πάμε.
Εντάξει.
Διυθύντρια Χουάνγκ, αυτός είναι ο νεοσύλλεκτος που είναι οξύθυμος;
Ναι, είναι τόσο όμορφος και ψηλός.
Μπορώ να μυρίσω τη φερομόνη ενός σκληρού αρσενικού.
Είναι λάθος να λες ότι οι φερομόνες προσελκύουν το αντίθετο φύλο.
Οι φερομόνες απελευθερώνονται μέσα στα έντομα...
που προκαλούν συγκεκριμένες συμπεριφορές ή ανάπτυξη.
Και δεν υπάρχει επιστημονική απόδειξη ότι οι άνθρωποι ανταλλάσσουν φερομόνες.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο όπως οι φερομόνες...
μεταξύ των ανθρώπων.
Φυσικά, είναι η διάλεξη του γιατρού Λι για τον κόσμο που έμαθε από τα βιβλία.
Το σημερινό θέμα είναι η χημεία ;
Όχι, είναι βιολογία.
Κάποιος από την ομάδα του βουλευτή Σονγκ ήταν στην συνάντηση.
Φαίνονται να είναι θετικοί για αυτό.
Έστειλα τις πληροφορίες στην ρεπόρτερ Χουάνγκ,
και θα συμπεριληφθούν σε μια συντακτική στήλη τριών σελίδων.
Μπράβο.
Θα μου πείτε τις λεπτομέρειες όταν επιστρέψετε.
Μάλιστα κύριε. Θα φτάσω στο γραφείο σε δύο ώρες.
Προσοχή σε όλους τους επιβάτες,
υπήρξε ένα απροσδόκητο περιστατικό,
και το τρένο έχει σταματήσει.
Σας παρακαλούμε να μείνετε στις θέσεις σας και να περιμένετε για λίγο.
Μήπως συμβαίνει κάτι έξω;
Δεν είναι τίποτα.
Δεν μπορώ να αργήσω.
Αν περιμένετε λίγο, όλα θα είναι καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Το τρένο θα αναχωρήσει σύντομα.
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Είστε στο καθήκον;
Ναι. Είμαι από την ΕΕΥ.
Ένας ύποπτος δολοφονίας που κυνηγούσα...
χτυπήθηκε από ένα τρένο και πέθανε.
Νομίζω ότι ο συνεργός του βρίσκεται σε αυτό το τρένο.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να σας βοηθήσω;
Απλά προσποιηθείτε ότι δεν ξέρετε.
Τι κάνετε; Αφήστε το.
Τι;
Ακίνητος!
Θα το κάνω σωστά.
Σήμερα είναι η πρώτη του μέρα στη δουλειά.
Συστηθείτε.
Μπορείτε να συστηθείτε μετά την δουλειά.
Έχουμε μια υπόθεση. Ο επικεφαλής της ομάδας Κανγκ ζήτησε συνάντηση.
Αυτή είναι η κάμερα ασφαλείας από το τρένο.
Υπάρχουν συνολικά επτά ομήροι στο τρένο.
Τα δύο νεκρά θύματα είναι ο αστυνομικός και ο υπάλληλος.
Περιμένετε, πατήστε παύση.
Δεν μπορεί.
Ω Θεέ μου.
Είναι η Μιν Γιουνγκ;
(Criminal Minds) Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
Αν στείλετε κάποιο μήνυμα ή κωδικό, θα σας σκοτώσω!
Η Μιν Γιουνγκ κρατείται όμηρος;
Θα το κάνω εγώ. Πάρε με.
Είναι ο θρυλικός κατά συρροή δολοφόνος που...
που φοβόταν ολόκληρη η χώρα.
Θα συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις από εδώ και στο εξής.
Τους σκοτώνει όλους.
Θα σας σκοτώσω όλους!
Έχει δολοφονήσει ανθρώπους ανεξάρτητα από την ηλικία και το φύλο.
Αυτός ανέφερε ότι είναι ο ένοχος.
Λέτε ότι αυτή η υπόθεση είναι δικό σας λάθος;
Όλα τελείωσαν τώρα.